Shige és Maruyama Uedáról beszélget - MyOjo 2013.09.

Myojo 2013.09 [Shige/Maruyama Crosstalk about Ueda] (rough translation)

Shige: After always talking to Ueda-kun on (Wink Up) magazine about going to eat together, we finally went. And before that (meal with Ueda), I was invited to go drinking with Maruyama-kun and Ueda-kun but I couldn’t make it.
Maruyama: I invited Ueda and Shige-chan to a sushi house but that was an impromptu invitation.
S: After that I went eating with some Johnnies and Ueda-kun sat beside me. The topic of you and him meeting came up. And he (Ueda) somehow or another seems to be unable to eat many types of fish.
M: But he seems to be eating normally when we went to eat sushi?
S: Was that him trying? He told me that when he went with KAT-TUN to New York in spring, he could eat sushi there. So he thought he could do the same back in Japan. But it turned out that he couldn’t. And I was thinking, “Did he say this to Maruyama-kun when they went out?”
M: Did he really force himself to eat? He’s cute~! Is he really the same age as me!? We’ll have to go and eat meat together the next time then!
cr: iris_yui@twitter

Shige: Miután arról beszélt Ueda-kun a (Wink Up) magazinban, hogy menjünk el együtt enni, végül elmentünk. És ez előtt (az Uedaval való étkezés előtt) meghívást kaptam, hogy menjek el inni Maruyama-kunnal és Ueda-kunnal, de nem tudtam.

Maruyama: Meghívtam Uedat és Shige-chant egy sushi házba, de ez egy rögtönzött meghívás volt.

Shige: Ezután elmentem enni néhány Johnny's-ossal és Ueda mellém ült. A téma az volt, hogy a találkozó összejött. És valahogy úgy tűnt, hogy ő (Ueda) nem képes sokféle halat enni.

Maruyama: De úgy tűnt, normálisan eszik, mikor elmentünk sushit enni? 

Shige: Ez volt, amit megpróbált? Azt mondta nekem, hogy amikor tavasszal elmentek a KAT-TUN-nal New Yorkba, ott tudott sushit enni. Úgyhogy azt hitte, Japánba visszatérve is majd hasonlóan tud. De kiderült, hogy nem. És arra gondoltam "Mondta ezt Maruyama-kunnak, mikor kimentek?" 

Maruyama: Tényleg kényszerítette magát, hogy egyen? De aranyos~! Tényleg velem egykorú!? A legközelebbi alkalommal, el kell mennünk húst enni!