2013. július 26.

[Fordítás] Dengonban 2013.08. - Wink Up

Idolok üzenetei egymásnak.
(előzményei is vannak valószínűleg a legtöbbnek a korábbi számokban, de azokat most nem keresgéltem elő)

Yamada Ryosuke (Hey Say Jump!) -> Kamenashi Kazuya: Korábbi bejegyzés
KAT-TUN, Tanaka Koki
To Chinen, Sure.
To Abe Aran-kun, Tamamoto Fumito-kun.
To Sugita Rinne-kun, (reading WU) Interesting.

Tanaka Koki -> Chinen Yuri: Persze
Tanaka Koki -> Abe Aran-kun: Tamamoto Fumito-kun
Tanaka Koki -> Sugita Rinne-kun: Érdekes (olvasni a WU-t)

KAT-TUN, Ueda Tatsuya
To Maru, Thanks for treating me to the food the other day. It made me happy that the food was good and that we got to talk about so much.
To Shige, Why weren't you there (lol)?

Ueda Tatsuya -> Maru: Köszönöm, hogy megvendégeltél a minap. Boldoggá tett, hogy az étel finom volt, mi pedig jót beszélgettünk.
Ueda Tatyuya -> Shige: Miért nem vagy ott? (lol)

Sexy Zone, Kikuchi Fuma
To Koki-kun, Next time I'll gather up my courage and say my name.

Kikuchi Fuma (Sexy Zone) -> Koki-kun: Legközelebb összeszedem a bátorságom, és kimondom a nevem.

Sexy Zone, Marius Yo
To Kamenashi-kun, I hope to show more and more of my cool sides from now, so please watch over me.

Marius Yo (Sexy Zone) -> Kamenashi-kun: Remélem, hogy egyre többet tudok megmutatni az én menő oldalamból, úgyhogy kérlek, vigyázz rám.

Veteran, Yamasaki Kunta
To Koki-kun, Sorry I was a bit aggressive there. But I like you. I can't help it. When I'm playing cards and get the Joker, I greet it before I realize what I'm doing. But that gives away that I have that card, so I always lose when I play Old Maid. That's how much I like you!

Yamasaki Kunta (veterán) -> Koki-kun: Sajnálom, hpgy egy kicsit agresszív voltam. De kedvellek. Nem tudok segíteni ebben. Amikor kártyázok, és kapok egy Jokert, üdvözlöm, mielőtt rájönnék, mit is csinálok. De ezzel feladom magam, hogy van ilyen lapom, és ezért mindig veszítek, ha Old Maid-et játszok. Hát ennyire szeretlek!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése