[Fordítás] Junno és Kame beszélgetése a júliusi MyOjoból

A júliusi MyOjoban Junno és Kame beszélgettek.
Egy rövid kis diskurzust olvashattok tőlük, de a végén nekem nagyon tetszik, amit Kame mond. 

Jó szórakozást hozzá!

A fordítás megtekintéséért kattints a folytatásra: 

Kamenashi: Már jó ideje történt… hogy mi ketten együtt voltunk valahol. Elmentünk egy gyakorló golfpályára, igaz?

Junno: Igen. Esett az eső aznap, igaz?

Kamenashi: Így van. Mivel heves esőzés volt, egy kamion vizet fröcskölt a mi autónkra, ami gátolta a kilátást a szélvédőn.

Taguchi: Nem láttam semmit három másodpercig.

Kamenashi: Azt hittem, meg fogunk halni. De visszaemlékezve rá, vicces volt. Azóta nem lógtunk együtt ketten, igaz?

Junno: Nem igazán volt közös időnk a munkarendünk miatt. Én mindig csak várok.

Kamenashi: Miről fogunk mi most beszélni? Mindig a szorgalmunkról tudunk beszélni a munkában.

Junno: De Kame, úgy tűnik, javítja a hangulatodat, ha szakét iszol. Ki kellene próbálnunk, és elmennünk egy mixerbe. (A mixer egy olyan parti, ahol a testvériségek és a diákszövetségek együtt elmennek inni, és szocializálódni.)

Kamenashi: De nem akarok.

Junno: Eh? Pedig jó mókának tűnik. Szeretnék inni veled.

Kamenashi: Oké, ha meghívsz.

Junno: Eh? Az a fajta ember vagyok, aki belép a területedre?

Kamenashi: Eh? Belépni a területemre? Te alkalmas vagy az összejövetelekre, de ez bonyolult.

Junno: Talán lehetetlen számomra, hogy egy emberi személy legyek.

Kamenashi: Mielőtt jóban lettünk, azt hittem, hogy te egy félénk típus vagy (nevet)

Junno: Ahahahah. De azt is gondoltad, hogy különleges vagyok?

Kamenashi: Nos, te vagy az egyik, aki összehozod az embereket. Neked van a legnagyobb esélyed, hogy emberi kapcsolataid legyenek.

Junno: Eh~ De olyan típusok vagyunk, akik nem lesznek szégyenlősek az idegenekkel?

Kamenashi: Bár rendben vagyok, ha emberekkel foglalkozok, olykor váratlanul félénk leszek velük is.

Junno: Ez rendben van. Menjünk, és igyunk tequilát.

Kamenashi: Nem iszok olyant. Mert erősnek kell lennem, nem akarok összeomlani más helyeken az otthonomon kívül.

Junno: De szeretném, ha engem hívnál, ha összeomlasz.

Kamenashi: Semmi esély rá. Nem szeretném ezt az oldalamat megmutatni neked.

Az angol szöveg forrása: LINK