[Fordítás] Rövid fordítások vegyesen - 10+1

A tartalom megtekintéséért kattints a folytatásra: 
1. 
Kame és a KisMyFt2 3 tagja gyakran tart közös összejöveteleket.
A 3 KisMyFt2 tag el szokott járni Kame házába, ahol ő sushit készít nekik, odaadja a ruháit, és hasonlók.










2.
Junno talked to Yokoyama Yu and Subaru about 4-nin KAT-TUN. Yokoyama said Junno is positive about it and KAT-TUN will definitely do well.
cr: redndazzling@twitter

Junno beszélt Yokoyama Yuval és Subaruval a 4 tagú KAT-TUNról. Yokoyama szerint Junno pozitívan tekint az ezzel kapcsolatos dolgokra, és a KAT-TUN biztosan jól fog működni ezután is.

3. 
Kame: fans are really worrying about us but they don't have too! or rather, we are the one who worry about them. - From TV Navi Smile
cr: redndazzling@twitter

Kame a TV Navi Smileban:  A rajongók nagyon aggódnak értünk, de nem kell ennyire! vagyis inkább, mi vagyok azok, akik aggódunk miattuk.

4.
Kame said there's once Matchy, Higashi, Mabo and he went to karaoke, both daisenpai sat down, and he was still standing. Matchy told him to sit down because "Kame is not of their generation". So Kame sat while still feeling nervous and thinking "I am sitting while Higashiyama and Mabo are standing"

cr: d0ki@twitter

Kame elmesélte, hogy egyszer elment Matchyval, Higashiyamavaé és Maboval karaokezni. A senpaiok leültek, de ő még mindig állt. Matchy szólt neki, hogy üljön le, mondván "Kame nem az ő korosztályukból való". Úgyhogy Kame leülte, de közben ideges volt, és arra gondolt "Én ülök, miközben Higashiyama és Mabo állnak"

5. 

the owner of the restaurant (?) in aomori who let kat-tun ate senbei-jiru said they cleaned up after finished eating and washed the dishes. she said that she would let them eat more if it wasn't because she ran out of ingredients ... she kept praising them. she even prepared a notebook now for hyphens who came to her place so that they can leave message there.
cr: redndazzling@twitter

Az étkezde tulajdonosa, ahol a KAT-TUN evett Aomoriban azt mondta, hogy evés után a fiúk feltakarítottak maguk után el is mosogattak. Ha nem fogyott volna ki a hozzávalókból a nap végére, akkor engedte volna, hogy még többet is egyenek... Megdicsérte őket. A tulajdonos még egy üzenőfalat is állított az étkezdébe, hogy az üzletbe érkező rajongók üzenetet hagyhassanak ott. 

6. 

Nkmr said he prefers long kisses (inferred to be French kiss?) cos it shows he's close to the person
cr: iris_yui@twitter

Nakamaru jobban szereti a hosszú csókokat, mert ez megmutatja, mennyire közel állnak az adott személlyel. 

7. 

Yucchi gave a very specific address and asked Uepi to go there and take a look at Tokyo Tower.
Yucchi said years ago that is the best place to look at Tokyo Tower.
cr: ReiCrystal@twitter & iris_yui@twitter & haru_haru_ka@twitter (pic)

Nakamaru megadott egy különleges címet, és arra kérte Uedat, hogy menjen oda, és vessen egy pillantást a Tokyo Towerre.
Nakamaru évekkel ezelőtt azt mondta, innen a legjobb látni a tornyot.

8. 

Junno's message to Uepi
"i always thinking that uepi have the image of the famous guy between boys n girls in the drinking bar,so please tell me how to be popular!! lol"

Junno üzenete Uedanak:
"Mindig úgy gondoltam, Uepinek jó híre van a fiúk és a lányok körében is a bárokban, úgyhogy mondd el kérlek, hogy kell népszerűnek lenni!! lol"

9. 

So apparently Junno, Inochi(V6), and Atsuhiro (Hikaru genji) went out for drinks then Atsuhiro-san got drunk. So Innochi and Junno has to carry him home but Innochi is same size with Atsuhiro so couldn't carry him and ask Junno to piggy back. Innochi said he help lifting Atsuhiro onto Junno's back for Junno to hold him but Junno didn't hold him properly thus Atsuhiro falls flat to the ground XDD
credits to: marynasuke@twitter

Úgy tűnik, Junno, Inochi és Atsuhiro elmentek együtt inni, és Atsuhiro lerészegedett. Ezért Inochi és Junno haza akarták cipelni őt, de Inochi hasonló magas, mint Atsuhiro, ezért nem tudta folytatni így az utat, és megkérte Junnot, hogy vigye a hátán a részeg fiút. Inochi elmondta, hogy segített felemelni Atsuhirot Junno hátára, de Junno nem tartotta rendesen, ezért Atsuhiro leesett a földre.

10.

"Johnnys agency carefully calculated the stock according to the popularity. Of course considering the popularity aspect, the one with the most goods produced is Kamenashi. -Entertainment PR executive. While Taguchi's good was produced half of that amount.
That kind of balance has been decided by looking at the order of popularity, Johnnys will be pleased with the sold out, but there are increasing complaints from the fans who wanted to buy the sold out goods. However this is obviously due to Taguchi's sudden soaring popularity.
"It is the effect of Legal High drama! Taguchi's tasty image is not bad at all! So his fans soared up high!." Those are the words of fans.
Publication officials/staff who is in charge of the goods was surprised with the amount of sales and also said that "I was getting worried seeing the protest from fans."
Source: Tokyo Sports

Cikk a Tokyo Sportsban arról, hogy milyen gyorsan elfogytak Junno termékei a koncerten és a rajongói találkozón:
"A Johnny's ügynökség gondosan kiszámolta a darabszámot a népszerűség alapján. Természetesen a népszerűségi adatokat figyelembe véve, Kamenashinak állították elő a legtöbb terméket - nyilatkozta az ügynökség PR vezetője. Mindeközben Taguchinak csaknem fele annyi darabszámban készültek termékei. 

Ezt a fajta egyensúlyt a népszerűségi lista alapján döntötték el, hogy a Johnnysosok elégedettek lehessenek az eladásokkal, de egyre több olyan rajongó van, aki elégedetlenkedik amiatt, hogy nem tudott megvenni valamit, mert elfogyott. Mindez annak köszönhető, hogy Taguchi népszerűsége hirtelen megnövekedett. 

"Ez a Legal High dorama hatása! A Taguchiról alkotott kép egyáltalán nem rossz! Úgyhogy ugrás szerűen megnövekedett a rajongóinak a száma! ezek egy rajongó szavai. 

A személyzetet is meglepte az értékesítés mértéke. "Aggódok, látván a rajongók reakcióit."

+1

Mit teszel, ha a hidegben fázik a barátnőd keze?