2014. július 18.

[Rajongói beszámolók] KAT-TUN come Here koncertturné - 2-3.nap - Grand Cube Osaka

A tartalom megtekintéséért kattints a folytatásra: 
2. nap - 2014.07.17.

  • Nakamaru még a közönség sorai közt volt, mikor a Kusabi elkezdődött. Nakamaru szórakozottan leszidta.
    Kame: "Nakamaru-kun, miért vagy még mindig odaát?"
    Nakamaru: "Várj, várj, már úton vagyok."
    Kame: "Egy dal van még az MC-ig."
    Nakamaru: "Ah, rendben, rendben, máris ott vagyok."
    Kame: "Kérlek, siess" *3-an elkezdenek táncolni* "Nélküled kezdjük el."
    Nakamaru már a sorok között haladva is énekelt, és sietett vissza a színpadra. A Kusabi folytatásában Kame folyton olyan pillantásokat vetett rá, amivel utalt a késésére. Nakamaru pedig jelezte, hogy vette az adást. 
  • Kame utolsó sora a Yasashii ame-ban sok rajongóból hangos sóhajt váltott ki, ami öntudatra ébresztette őt, és eljátszott egy (halott) csótány utánzást, mielőtt elhagyta volna a színpadot. Később ezt kibeszélték az MC részben, és azt mondta, úgy érezte, muszáj tennie valamit, hogy ne veszítse el a közönség reakcióját. 
  • Junno és Ueda már régóta vitték előre a beszélgetést, Junno ellőtte sorra a poénjait, és amikor az új "nainai naiagara" poénja következett volna, szólt Kaménak, hogy most mondhatja ő. Kame azonban mintha meg sem hallotta volna, csak összekulcsolt kezekkel nézett, és nem igazán vette fel a történések ritmusát.
    Nakamaru: "Mondj valamit!"
    Kame: "Oh, épp a következő dalra készültem..."
    Nakamaru próbált beszélgetést kezdeményezni vele, de nem sok sikerrel.
    Nakamaru: "Beszélj hozzám!"
  • Taguchi: "Azt mondják, idegesítő, mikor Kansai dialektusban beszélek."
    Kame: "Nem biztos, hogy ez a probléma"
    Taguchi: "Valaki még azt is mondta, hogy legszívesebbek megölne ilyenkor"
    Kame: "És még életben vagy?"
  • Kame: "Tedd arrébb a kosarat rendesen!" *amiben a tagok vizesüvegei voltak*
    Ueda: "Nos, mivel te vagy a legfiatalabb, ez a te dolgod lenne."
    Kame: "Huh? "
  • Kame: "Minden tag itt van?"
    Számolni kezdenek: 1 - KA, 2 - T, 3 - TU, 4 - N
    Kame: "Igen, ez négy."
3. nap - 2014.07.18.
  • Az MC rész után Ueda elfelejtette a STAR dalszövegét, Junno besegített neki és folytatta, de Kame leállította őket: "Állj, állj, állj, srácok, inkább kezdjétek újra. Nem hibáztatom Uedát, de Nakamaru belépése rossz volt."
    Mindenki elkezdett vitatkozni ezen.
    Kame: "Kezdjük az MC rész végétől újra az egészet."
    Ueda: "Végre, úgy izgulok."
    A zene elkezdődik, de a tagok még mindig beszélnek, így 2 másodpercre leáll a zene.
    Végül sikerült összehozni a dalt, mindenki jól énekelt, és a dal közepén a rajongók tapsolni kezdtek. 
  • Néhány rajongó azt kiabálta Nakamarunak: "Szeretlek", erre ő: "Rendben, de csendben tudtok maradni még egy picit?"
  • Nakamaru: "Mióta vagytok KAT-TUN rajongók?"
    Izgatott rajongó: "Mióta megszülettem."
    Nakamaru: "Hazug"
  • Amikor az MC rész véget ért, Kame hirtelen felállt, mert a többiek is ezt tették.
    Kame: "Oh, srácok, nagyon menők vagytok. Amikor valamiért megmozdultatok, úgy éreztem, nekem is ezt kell tennem. Ah, mert hát, mi vagyunk a KAT-TUN."
  • Kame ma leesett a lépcsőről koncert közben. Épp a közönséghez tartott, mikor a színpadról lefelé jövet eltévesztett egy lépcsőfokot és elesett. 
  • Beütöte a hátát, és körülbelül 5 másodpercig fel sem kelt. Ezt követően lement a rajongók közé, de csak lassan sétált, és látszott, hogy fájdalmai vannak, a derekát fogta közben, de mosolygott és énekelt. Junno, ahogy elesett, azonnal odament hozzá, és aggódva megkérdezte, hogy jól van-e. A jelenlévők szerint a ráadás részre rendbe jött már. 
  • *Végignéz a tagokon, miközben ők állnak*
    Kame: "Wáo, úgy érzem, a KAT-TUN-ban vagyok."
    Ueda: "Úgy van, ez a KAT-TUN"
    Nakamaru: "Ti vagytok, srácok?"
    Junno: "Srácok, ti vagyok a KAT-TUN?"
    *rajongókat játszottak*
  • Nakamru rossz részt énekelt a Sunriseból. Ueda jól énekelt, de ő is összezavarodott ettől. Kame végül közbeszólt: "Nakamaru hibája"
  • Junno: "Nehéz az oszakai embereket megnevettetni."
    Ueda: "Épp ellenkezőleg, nem pont ez a különlegességük?" *hogy mindig nevetnek*
    Nakamaru: "Igaz ez?"
  • Amikor el kellett menniük átöltözni, Ueda Junno vállára tette a kezét, és aranyosan ezt mondta: "Taguchi, menjünk, öltözzünk át!"
  • Nakamaru: "Honnan jöttetek?"
    Rajongók: "Miért? "
    Nakamaru: (nem udvarias formában beszélt): "Miért, talán 20 éve randizunk?"
  • Junno nagyon jól kezelte az elvetemült rajongókat. Bár tudta, hogy veszélyes keresztülmenni, ő egyszerűen csak átszántott közöttük. 
  • Junno: "Mi a kedvenc dalod az albumról?"
    Ueda: "Azt hiszem, a Hide and Seek, mert olyan KAT-TUN-os a hangzása.
    Junno: " Úgy van, én is úgy hiszem, hogy ez egy olyan dal, amit a rajongók szerethetnek. Mint a Fire & Ice, vagy a Phoenix. Igazán KAT-TUN-os a hangzásuk. 

5 megjegyzés:

  1. Nagyon köszönöm a fordítást!

    Amikor ilyeneket olvasok, mindig jobban elfog az az érzés, hogy ott szeretnék lenni!

    Szeretem, amikor "civakodnak" mert a végén általában valami nagy poén sül ki belőle.
    De ezúttal Kame kicsit szigorú volt... bár mondjuk nem csodálom ő a kis maximalista :D :D :D Szerintem aranyos amikor hibáznak, hiszen ők is emberek és nem gépek :)

    Az viszont ijesztő, hogy Kame leesett a lépcsőn. Mindig eszembe jut az a régi baleset, amikor pl. futás közben azt látom hogy a derekát fogja, pont ott mint akkor. Anya egészségügyis és azt mondta, hogy talán nem jött helyre rendesen és amikor megerőlteti magát akkor fáj neki. Szörnyű volt az a látvány... szaltó közben nem jól számolta ki a távolságot és leesett a színpadról. Utána meg alig bírt járni, de visszament, igaz akkor Jin tojt a koreográfiára és inkább neki segített a közlekedésben. Szívszorító volt látni azt a fancam-ot, és ezek tetejébe látni Jin arcán is az aggódást amíg Kame vissza nem jött. Nem véletlen voltak akkoriban a legjobb barátok.

    Na megint elkalandoztam xD

    Szóval, ha olyat hallok, olvasok, hogy valamelyikőjük megsérül mindig nagyon aggódom. Mint asszem 2010-ben amikor Uepinek is balesete volt a koncerten és kórházba vitték... szörnyen aggódtam érte, de Kame van olyan marha, hogy akkor is visszamegy, ha nagy fájdalmai vannak. Szerintem a profizmus néha a bolondság határait súrolja. Remélem tényleg jobban lett a végére és nem csak egy rakat fájdalomcsillapítótól.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Érdeekes, ahogy olvastam, nekem is azonnal Kame szaltós esése jutott eszembe. az borzasztó volt...
      De erről azt mondták, nem volt nagyon komoly, úgyhogy reméljük, rendben van. Elvégre sak egy lépcsőfokkal megcsúszott. Persze tudom, lehet nagyon szerencsétlenül is esni, de csak nem történt ilyen, hisz most már nyoma sincs a sérülésnek a baseballos műsora alapján.

      Törlés
    2. Igen én is ebben reménykedek, meg gondolom, ha gond lenne nem mászkálna meccsekre sem ^_^

      Törlés
  2. Én is nagyon köszönöm ezt a fordítást!

    Annak pedig külön örülök, hogy nem csak én kommentelek, ugyhogy kawaseminosekai nyugodtan írj "elkalandozott" kommentet.

    A 2. és 3. napi lefordított beszámolóra visszatérve valahogy ugy érzem magam mintha ott is lennék, tényleg olyan jó hallani, ahogy civakodnak.

    Habár szívem szerint én is ott lennék, hiszen kib..ul nagyon közel vannak a rajongoikhoz!

    Kame balesetéről csak annyit mondok, hogy nekem nemcsak az évekkel korábbi szaltos balesete jutott eszembe (az elég súlyos volt), hanem a Dream Boys-s balesete is amikor azért esett le, mert az egyik gumikötél elszakadt és az arcába vágodott (ha jól emlékszem akkor fel akart állni és visszaesett
    a padlóra) gyorsan benyomtak szünetet, aztán 20-25 perc múlva megint fenn volt
    Szerintem tele lett nyomva fájdalomcsillapítóval és olyan profin kisminkelték, hogy nem is látszott a kötél nyoma az arcán. Egyébként mindig is mondta amikor Dream Boys-beli szerepéről volt szó, hogy reméli, hogy ezuttal baleset mentes lesz minden előadás.
    Kame, ha bármilyen baleset is érte, alázatból mindent végigcsinált, ezért is becsülöm nagyon. Pedig jobban kéne magára vigyáznia.
    Másrészt szerintem is tulhajtja magát (ott van pld. a GOING!, Dramatic Game 1844., rádióműsora is, meg néha szerepei és a KAT-TUN-al közös fellépései és műsorai)

    Nekem nagyon tetszett Kame-Maru civakodás is, mindenért Maru-t hibáztatja és ahogy védi Uedát.

    Néha nálam is elszalad a tinta a papíron és hosszúra sikeredik a kommentem.

    Jó volt olvasni magyarul a beszámolókat.

    VálaszTörlés
  3. Akkor, ha megszáll az "ihlet" nem fogom vissza magam :D

    Én erről a Dream Boys-os esetről meg is feledkeztem, csak arra emlékszem, hogy azt nyilatkozta valahol, hogy ki nem állhatja azt a hevedert és, hogy emiatt meztelenül alszik mert úgy érzi állandóan rajta van és szorítja.
    Meg tudom érteni, egy pasinak szörnyű lehet az az izé, de megmosolyogtató ez a bevallás :D

    Én is szeretem, mikor civakodnak, meg amikor szivatják egymást... főleg Junnót xD
    Olyankor annyira, hogy is fogalmazzak... nem a legjobb szó rá, de olyan átlagosnak, hétköznapiaknak tűnnek :) nem pedig idoloknak :D

    Jaj, ne is mond... olyan jó a fanoknak hogy a srácok ennyire közel vannak hozzájuk, és ezt maguk a srácok akarták :D De azért a szilveszteri műsort a Kyocera Dome-ba tartják ott nem lesz ilyen közelség... sajnos, de vélhetően az kerül majd felvételre :D
    Viszont remélem, hogy végre a KAT-TUN is csinál egy bővebb documentary-t mint pl. a NEWS :D

    Én most tanulok Japánul, viszont más nyelven egyáltalán nem tudok (állatalában szövegfordítózok meg szótárazok xD), ezért én is nagyon örülök, ha magyarul olvashatom az információkat :D

    VálaszTörlés